Cadı Tohumu / Margaret
Atwood / Çev: Canan Sılay / Doğan Kitap
Bundan beş yıl kadar önce Penguin grubuna bağlı Hogart
yayınevi, İngiliz dilinin gelmiş geçmiş en büyük yazarı kabul edilen William Shakespeare'in
yapıtlarını günümüzün ünlü yazarlarına "yeniden yazdırarak" farklı ve
ilgi çekici bir projeyi hayata geçirmeye karar verdi. Yapılması beklenen
"zor görev", dört yüz yıldır dünyanın her yerinde milyonlarca kez
okunmuş bu iyi bilinen klasikler için, günümüz kültürünün üzerinde birer "izdüşüm"
yaratmaktı. Bugünün dünyasında yaşayan Shakespeare karakterleri, aynı
serüvenleri farklı bir anlatımla yeniden adımlamış olacaktı böylece. Howard
Jacobson "Venedik Taciri"ni;
Tracy Chevalier "Othello"yu; Gillian Flynn
"Hamlet"i; Jo Nesbo "Macbeth"i ve Edward St Aubyn
"Kral Lear"ı seçerek, yeniden yaratım sürecini başlattı.
