Cadı Tohumu / Margaret
Atwood / Çev: Canan Sılay / Doğan Kitap
Bundan beş yıl kadar önce Penguin grubuna bağlı Hogart
yayınevi, İngiliz dilinin gelmiş geçmiş en büyük yazarı kabul edilen William Shakespeare'in
yapıtlarını günümüzün ünlü yazarlarına "yeniden yazdırarak" farklı ve
ilgi çekici bir projeyi hayata geçirmeye karar verdi. Yapılması beklenen
"zor görev", dört yüz yıldır dünyanın her yerinde milyonlarca kez
okunmuş bu iyi bilinen klasikler için, günümüz kültürünün üzerinde birer "izdüşüm"
yaratmaktı. Bugünün dünyasında yaşayan Shakespeare karakterleri, aynı
serüvenleri farklı bir anlatımla yeniden adımlamış olacaktı böylece. Howard
Jacobson "Venedik Taciri"ni;
Tracy Chevalier "Othello"yu; Gillian Flynn
"Hamlet"i; Jo Nesbo "Macbeth"i ve Edward St Aubyn
"Kral Lear"ı seçerek, yeniden yaratım sürecini başlattı.
Bu seri için yayıneviyle el sıkışan, "Damızlık Kızın Öyküsü" ve
"Tufan'dan Sonra" gibi distopyaların parlak yazarı Margaret Atwood da,
belki de Shakespeare yapıtlarının en kafa karıştırıcılarından biri
diyebileceğimiz "The Tempest"ı seçti yeniden yazmak için; Türkçede
bilinen adıyla, "Fırtına"yı. Kendisi zaten fazlasıyla
"tekinsiz" bir havaya sahip böyle bir yapıt, Atwood'un kaleminde nasıl
bir şeye dönüşebilirdi acaba? Bunun kararını, kitabı okuduğunuz sırada siz
vereceksiniz.
Hikâye kısaca şöyle: Kanada'daki yerel tiyatro festivallerinden birinin sanat
yönetmenliğini yürüten Felix Phillips, fazlasıyla avangard fikirleri, pervasız
uyarlamaları ve radikal sahneye koyma yöntemleriyle tanınan, sıradışı bir
tiyatro adamıdır. Kendisini tümüyle tiyatrodaki işine ve projelerine kaptırdığı
bir dönemde, ilkin karısını, kısa bir süre sonra da üç yaşındaki küçük kızını
kaybeder. Dünyası başına yıkılmıştır ve bu yıkıntının altında ezilmemek için
ihtiyaç duyduğu şey, yine tiyatrodur. Shakespeare'in "Fırtına"sını
değişik bir yorumla sahneye koymanın hazırlıklarına başlar; bu oyun
aracılığıyla, kızı Miranda'yı ölümsüzlüğe kavuşturacaktır kendince. Ne var ki,
yıllardır "asistan" kimliğiyle onun kanatları arasında çalışan Tony
ve festival vakfının yönetim kurulu başkanı Sal, Felix'in ipini çekmişlerdir
çoktan: Görevden alınır, tiyatrodan uzaklaştırılır ve sahneye koymaya karar
verdiği oyun iptal edilir. Büyük bir yara daha alan Felix, gözden uzak bir
köşede inzivaya çekilip, sabırla bir intikam fırsatı bekleyecektir artık. Bu
fırsat ona, on iki yıl sonra, Shakespeare'in "intikam temalı" oyunu
Fırtına sayesinde gelecektir.
Atwood'un kendine özgü, sürükleyici anlatımını ve sözcük oyunlarını
seviyorsanız, zaten baştan sona keyif alarak okuyacaksınız bu romanı.
Shakespeare'in "Fırtına"sını da biliyorsanız, keyif katmerli hale
gelecek. Kasırgaya hazırlıklı olun.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder