Kullervo'nun Hikâyesi / J.R.R. Tolkien / Çev: Çiğdem Erkal /
İthaki
İskandinavya'nın kenarlarında yüzlerce yıl sessiz sedasız
bir eklenti gibi varlığını sürdüren Finlandiya'nın, bütünüyle kendine özgü bir
mitolojiye sahip olduğu, 1830'ların ortalarına dek fazla bilinmedi. Uzun süre
İsveç ve Rusya arasında "paylaşım unsuru" haline gelen bu ilginç
kuzey ülkesi, bağımsızlığını ancak Rusya'daki Ekim Devrimi sonrasında, 1917'de
elde etmişti ama ulusal duyguların uyanışı ve Fin topraklarının kendine özgü
kültürüyle ilgili arayışlar on dokuzuncu yüzyılda iyice hızını almıştı.
Botanikçi, doktor, dilbilimci ve şair Elias Lönnrot, ülkenin değişik
bölgelerini tek tek ziyaret edip sözlü gelenekte yer alan efsane ve hikâyeleri
1835'te bütünlüklü bir metin halinde bir araya getirdiğinde, ortaya çıkan epik
manzum külliyat büyük yankı yaratmıştı. Lönnrot'un "Kalevala"
(Kahramanlar Ülkesi) adıyla yayımladığı bu derleme, izleyen yıllarda eklemeler
ve revizyonlarla son haline getirildi ve Fin tarihinin en büyük edebi yapıtı
dünyaya tanıtılmış oldu. Evrenin yaratılışı ve insanın yeryüzüne yayılışıyla
başlayıp, karanlık ormanlardaki krallıkları, kahramanların serüvenlerini,
aşkları ve savaşları anlatan bu kapsamlı külliyat, aşağı yukarı 22 bin dizeden
oluşuyor ve gruplar halinde bir araya gelmiş 50 şarkıya yayılıyordu.
